-
1 приваливать
несов. - прива́ливать, сов. - привали́ть1) (вн.; прислонять) lean (d), rest (d)привали́ть ка́мень к стене́ — lean / rest a stone against the wall
2) ( о судне) come alongside3) разг. ( появляться)привали́ло мно́го наро́ду — people came in crowds
••сча́стье привали́ло кому́-л — fortune smiled on smb
-
2 счастье улыбнулось
( кому)fortune smiled on (upon) smb.Б. улыбнулось счастье: он приобрёл чьё-то сильное покровительство, и ему удалось дать блестящий концерт. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Fortune smiled on B., he obtained powerful patronage and succeeded in giving a brilliant concert.
Русско-английский фразеологический словарь > счастье улыбнулось
-
3 судьба улыбается
fortune smiles (smiled) on (upon) smb.- Тебе решительно улыбается фортуна, - говорил Пётр Иваныч племяннику. - Я сначала целый год без жалованья служил, а ты вдруг поступил на старший оклад. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Fortune positively smiles on you,' Pyotr Ivanich told his nephew. 'When I started I had to work a whole year without a salary, and you begin straight away at senior rates.'
Человек жаден, потому что судьба слишком редко улыбается ему ласково. (М. Горький, Читатель) — Fate is so sparing of her favours that man has become greedy for them.
Русско-английский фразеологический словарь > судьба улыбается
См. также в других словарях:
fortune — n. wealth 1) to accumulate, amass, make a fortune 2) to come into, inherit a fortune 3) to dissipate, run through, squander a fortune 4) an enormous, large, vast fortune 5) a family fortune luck 6) to try one s fortune 7) the (bad; good) fortune… … Combinatory dictionary
smile — I n. 1) to crack, flash a smile at 2) to give smb. a smile 3) to evoke a smile 4) to hide, repress a smile 5) a beguiling, intriguing; cheerful, happy; disarming; fixed; forced; infectious; radiant; ready; sardonic; sunny; supercilious smile 6)… … Combinatory dictionary